Et si nous nous parlions en anglais !

c'est pas mal comme idée ça LaLa, un petit peu de cht'i
un peu d'occitan. ça peut être intéressant.

et si on partait d'une phrase, et chacun la traduit dans la langue qui veut ?

Personally I wouldn't mind speaking English, so if you need any help just give me a call !

Bon ok... j'ai aucun mérite j'ai passé 6 ans aux USA... alors si quelqu'un a besoin d'un peu d'aide dans ce domaine n'hésitez pas !

Super cette idée, j'adhère à 100% , d'autant que j'ai décidé de me remettre à l'anglais, je le comprends mais aligner 2 phrases c'est une autre histoire...
j'espère que c'est comme le vélo !!!!!!!!!!!!

désolé I've lost my brain!
ou bien Ich haben verloren mein Gehirn ou encore tienes perdido mi cerebro ou te perdido meu cérebro...

tienes perdido mi cerebro ou te perdido meu cérebro...

Ce qui veut dire :
Tiens j'ai perdu mon cerveau ou tu as perdu mon cerveau....

Bon dit le Agilulfe si j'ai rien pané je m'en voudrais pas :p

j'ai perdu mon cerveau en espagnol et en portuguais!

j'ai du faire des erreurs de conjugaison!! c'est moi qui suis pané!

Je sais pas je connais ni l'espagnol, ni le portugais :p

Mutinelle pourra te dire ça hi hi !!!

Exact. Faute de conjugaison en espagnol : He perdido mi cerebro.
Portugais je connais pas...

merci muti!!! tu es trop forte!!

En même temps j'ai commencé l'espagnol en 6éme. J'ai redoublé ma 2de et ma 1ére, et j'ai passé 5 ans en fac d'espagnol, donc heureusement que je sais au moins conjuguer ça.

et ben t'en as des années d'expérience en espagnole!!!

Ouais mais j'ai arrêté y'a 6 ans maintenant, et j'ai pas mal perdu. Par contre ça me manque énormément. Je verrais pour prendre des cours de version et thème via le CNED.

Pourquoi n'as-tu pas fais prof d'espagnol?

Parce que j'ai été surveillante dans un collège classé ZEP à côté de mes études et ça m'a complètement dégouté. Pas envie de ne pas me faire respecté et par les élèves et par leurs parents voire même pas l'administration de l'établissement lui même. Pourtant ça faisait 10 ans que je voulais être prof. En une année, plus eu envie du tout !

C'est vraiment dommage Muti mais je comprends.
Je sais que c'est perso mais si tu es pacsée ou mariée ou encore si tu as des enfants, tu peux exercer dans ton département ou ta région.
Sinon il y a le privé mais c'est pas forcément mieux!

Je veux être décoratrice maintenant ! Alors ça va j'ai le moral ! Et je vais trouver un moyen de pouvoir encore pratiquer mon espagnol t'en fais pas va ! Merci.

Tu as pensé aux cours du soir Mutinelle? Les gens sont en général des adultes et sont plus motivés, je pense. Moi, j'en ai fait, en informatique et néerlandais, et ça me plaisait bien.

Sans vouloir me vanter, après 15 ans d'espagnol je risque d'avoir un niveau trop élevé pour les cours du soir. Et par chez moi y'a pas grand chose...

Non, je voulais dire pour enseigner!!! Je ne doutes pas du tout de ton niveau.

:rouge: Oups pardon, j'avais pas compris...

Ben c'est pareil, j'ai pas le permis et ici on est un peu loin de tout... alors pas facile

agilulfe a écrit:

désolé I've lost my brain!
ou bien Ich haben verloren mein Gehirn ou encore tienes perdido mi cerebro ou te perdido meu cérebro...

Tiens Agi, un petit coup de pouce en allemand...ben oui cette langue est super traitre, tout est à l'envers alors ce serait plus un truc du genre : Ich habe mein Gehirn verloren... but I hope it's back ! It could be useful...

merci cat! mais j ai un niveau désastreux en langue!!

hope is back?! perhaps..

Ich habe die pralinen gekauft.
Es ist mir gut, danke schöne.

C'est tout ce qui me reste. Je suis mal.

Dieter und Otto gehen ins Kino ...
Otto ist krank...
voilà ce qui me reste en allemand : j'ai appris sur un bouquin au lycée avec un personnage qui s'appelait Otto !
je DE-TES-TAIS l'allemand
je crois qu'on est peu mal parti pour discuter dans ce post !!!
on peut peut être essayer le japonais, l'hébreu ou le papou à la place ?